ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

silkscreen

Indonesian translation: menyablon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silkscreen
Indonesian translation:menyablon
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Nov 24, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: silkscreen
This tutorial will tell you how to silkscreen posters and shirts
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 22:15
menyablon
Explanation:
sesuai konteks

--------------------------------------------------
Note added at 8 jam (2010-11-24 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2cthfcc
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:15
Grading comment
Makasih pa Hikmat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cetak saring
MonicaA
4pencetakan dgn tinta pada kain sutera
M. Laut
3 +1menyablon
Hikmat Gumilar
3(pencetakan) layar sutra
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pencetakan dgn tinta pada kain sutera


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: makasih pak...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cetak saring


Explanation:

Cetak saring adalah salah satu teknik proses cetak yang menggunakan layar (screen) dengan kerapatan tertentu dan umumnya barbahan dasar nylon atau sutra


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Screen-printing
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Cetak_saring
MonicaA
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: makasih mbak Monica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
4 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pencetakan) layar sutra


Explanation:
kami telah membuat bingkai layar sutra dari pintu lemari tua, ... we have made a silk screen frame from an old cupboard door, the ones with the center ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menyablon


Explanation:
sesuai konteks

--------------------------------------------------
Note added at 8 jam (2010-11-24 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2cthfcc

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Makasih pa Hikmat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: