Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: saddle-stitched and trimmed | | Reprints are saddle-stitched and trimmed to 6-7/8* x 1C* |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 22:15
|
| | dijahit kawat dan dirapikan | Explanation:
Saddle-stitch biasanya digunakan untuk buku yang tidak terlalu tebal, dengan cara dijahit/distaples di punggung buku bagian tengah.
Contoh saddle-stitch:
http://www.percetakanku.com/Buku.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 02:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe iya bener kok :) sama2 Mas Kaharuddin :) |
| Selected response from:
 ellentan
Indonesia
Local time: 21:15
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
82 days confidence:   dijepit staples dan dirapikan
Explanation:
Menambahkan jawaban di atas, karena saya mencari di KBBI tidak ada kata distaples maka saya coba dengan padanan seperti ini :)
| Yanuarius Halim
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
