ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

dishonoured

Indonesian translation: ditolak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dishonoured
Indonesian translation:ditolak
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jan 4, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: dishonoured
Discounted bill dishonoured
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 22:16
ditolak
Explanation:
.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tagihan diskon yang ditolak/tagihan diskon yang gagal
dudeboss
5ditolak atau gagal/tidak dibayar
raphita
5ditolakfati soewandi
4gagal bayar
ellentan
4ditolak
Verawaty Pakpahan
3ditolak
Hikmat Gumilar
3ditolak pembayarannya
dayuicha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditolak


Explanation:
.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: makasih pak Hikmat

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gagal bayar


Explanation:
Alternatif lain adalah 'gagal bayar'

dishonored note: wesel tagih gagal bayar/ ditolak
http://books.google.co.id/books?id=BUqUD6BjKMQC&pg=PA531&lpg...


TO DISHONOR, contr. This term is applied to the nonfulfillment of commercial engagements. To dishonor a bill of exchange, or a promissory note, is to refuse or neglect to pay it at maturity.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dishonor


ellentan
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ditolak


Explanation:
tagihan terdiskon ditolak

Verawaty Pakpahan
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ditolak


Explanation:
http://www.accountingformanagement.com/dishonour_of_bill_of_...

fati soewandi
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ditolak atau gagal/tidak dibayar


Explanation:
Sebenarnya dua-duanya bisa benar : ditolak atau gagal/tidak dibayar, tergantung dilihat dari sisi mana. "Ditolak" oleh sipenerima bayaran walaupun discounted billnya memang sah, atau "gagal/tidak dibayar" oleh sipembayar walaupun sudah diberi potongan atau discount bayaran.

raphita
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditolak pembayarannya


Explanation:
Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) refusal or failure to accept or pay a commercial paper

dayuicha
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tagihan diskon yang ditolak/tagihan diskon yang gagal


Explanation:
dishonoured bahasa dasarnya adalah dishonour. yang berarti kurangnya atau hilangnya rasa dihargai atau hormat. Atau bisa juga disebut penolakan

dudeboss
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: