KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

bill due this day not met

Indonesian translation: tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bill due this day not met
Indonesian translation:	tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi
Entered by:	ellentan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jan 4, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: bill due this day not met

Maaf, saya butuh terjemahan lengkapnya.

Makasih

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 22:16

tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi

Explanation:
-

Selected response from:

ellentan
Indonesia
Local time: 21:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi

ellentan

tagihan yang telah jatuh tempo hingga hari ini belum dilunasi

Evina Utami

Tagihan yang jatuh tempo hari ini, belum dilunasi

Avin Kesuma

Tagihan yang jatuh tempo pada hari ini gagal dilunasi

r_kardiansyah

tagihan yang jatuh tempo hari ini tidak dibayarkan

vicksy nurhayati

Answers

4 mins confidence:

tagihan yang jatuh tempo hari ini tidak dibayarkan

Explanation:
Imho.

vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Makasih mbak Vicksy

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi

Explanation:
-

ellentan
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Makasih mbak Ellen

17 hrs confidence:

Tagihan yang jatuh tempo hari ini, belum dilunasi

Explanation:
due this day = jatuh tempo hari ini.

Avin Kesuma
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

23 hrs confidence:

Tagihan yang jatuh tempo pada hari ini gagal dilunasi

Explanation:
Kayanya ini terjemahannya menurut aku mas...

r_kardiansyah
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

1 day1 hr confidence:

tagihan yang telah jatuh tempo hingga hari ini belum dilunasi

Explanation:
this day tidak sama dengan today.
Untuk not met menurut saya, klausa lengkapnya mungkin S+ has not been met karena keterangan waktunya this day, jadi kemungkinan besar kalimat lengkapnya menggunakan present perfect continuous.
Benerin kalau salah, ye :)

Evina Utami
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18, 2011 - Changes made by ellentan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bill due this day not met

Indonesian translation: tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bill due this day not met

Indonesian translation: tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.