KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

Local Ethics Officer

Indonesian translation: Pejabat etika lokal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:38 Mar 24, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Local Ethics Officer

Petugas yang memberikan layanan tentang etika bisnis.
Apa ya padanannya dalam BI?
Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 21:16

Indonesian translation:Pejabat etika lokal

Explanation:
Pejabat Etika Lokal tercantum di situs intranet Ethics ... Bagi karyawan yang juga Pejabat Etika Lokal, persetujuan harus didapatkan ...

http://www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/pdf/COBC_Bahas...

Selected response from:

Regi2006
Indonesia

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Pejabat etika lokal

Regi2006

pegawai etika lokal

M. Laut

pengawas etika setempat

Wiyanto Suroso

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

local ethics officer

Pejabat etika lokal

Regi2006
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks.

3 hrs confidence:

local ethics officer pengawas etika setempat

Explanation:
Saya cenderung memadankan 'officer' dengan "pengawas" karena dengan terjemahan harafiah "pejabat", istilah 'local ethics officer' terasa kurang mencerminkan apa tugas dari petugas tersebut.

local: "setempat" atau "lokal". Mestinya ada petugas yang lebih tinggi, misalnya wilayah, nasional, dan seterusnya. Tampaknya, lingkup tugas petugas tersebut ialah perusahaan yang bersangkutan. Saya cenderung menggunakan padanan "setempat".

Keempat, pentingnya dibentuk komite etika dan/atau dewan pengawas etika yang ...

http://www.jakartaconsulting.com/art-11-05.htm

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 49

1 day4 hrs confidence:

local ethics officer pegawai etika lokal

Explanation:
petugas = pegawai.

Cuma jabatan biasa, bukan merupakan pimpinan atau supervisor dsb.

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Local Ethics Officer

Indonesian translation: Pejabat etika lokal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Local Ethics Officer

Indonesian translation: Pejabat etika lokal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.