KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

with getting in front of their customers

Indonesian translation: dalam hal menarik perhatian pelanggan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with getting in front of their customers
Indonesian translation:	dalam hal menarik perhatian pelanggan
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Apr 5, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bisnis

English term or phrase: with getting in front of their customers

The XXX YYY supports business with getting in front of their customers, increasing their marketing potential and maximising returns on investments.

====

M. Laut KudoZ activity Questions: 314 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1335 Indonesia
Local time: 21:16

dalam hal menarik perhatian pelanggan

Explanation:
Rasanya ini mengarah kepada menempatkan bahan promosi atau merek perusahaan di depan mata pelanggan yang sudah ada (maupun di depan calon pelanggan). Kasarnya XXX YYY membantu perusahaan dalam halnya “menghadang” pelanggan.

Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 02:16

Grading comment

Terima kasih banyak, pak Ian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

menghadapi pelanggan

Erich Ekoputra

dalam hal menarik perhatian pelanggan

Ian Forbes

dengan hadir di dekat pelanggan mereka

Ade Indarta

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

getting in front of their customers menghadapi pelanggan

Explanation:
Makna menghadapi di sini bermacam2: meramalkan kebutuhan, melayani pesanan, menanggapi keluhan, dst.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 42

1 hr confidence:

dengan hadir di dekat pelanggan mereka

Explanation:
-

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

dalam hal menarik perhatian pelanggan

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Terima kasih banyak, pak Ian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with getting in front of their customers

Indonesian translation: dalam hal menarik perhatian pelanggan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with getting in front of their customers

Indonesian translation: dalam hal menarik perhatian pelanggan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.