ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

leaves the vast majority of businesses

Indonesian translation: membuat sebagian besar bisnis dan pemerintah di seluruh dunia kurang mampu memulihkan diri, dst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaves the vast majority of businesses
Indonesian translation:membuat sebagian besar bisnis dan pemerintah di seluruh dunia kurang mampu memulihkan diri, dst
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Apr 8, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bisnis
English term or phrase: leaves the vast majority of businesses
The existing method online directories and search engines use to organize business information leaves the vast majority of businesses and governments around the world with inadequate discoverability of themselves and their products, services and brands.
M. Laut
Indonesia
Local time: 21:16
membuat sebagian besar bisnis dan pemerintah di seluruh dunia kurang mampu memulihkan diri, dst
Explanation:
saya melihat 'leave' di sini tidak bisa dipisahkan dengan 'with' sehingga pengalihan bahasa yang tepat rasanya harus mempertimbangkan keduanya sekaligus seperti halnya kata, misalnya, 'provide .... with'.
Selected response from:

Sudiatno
Indonesia
Local time: 21:16
Grading comment
Terima kasih, Sudiatno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3membuat (mengakibatkan) sebagian besar perusahaan
Muhammad Ramdhan Adhi
4membiarkan sebagian besar bisnis
Erich Ekoputra
3membuat sebagian besar bisnis dan pemerintah di seluruh dunia kurang mampu memulihkan diri, dst
Sudiatno


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
membuat (mengakibatkan) sebagian besar perusahaan


Explanation:
Metode direktori daring yang ada saat ini dan penggunaan mesin pencari untuk mengelola informasi bisnis membuat sebagian besar perusahaan dan pemerintah di seluruh dunia tidak memiliki keterpajanan yang memadai, baik itu terkait diri mereka sendiri atau produk, layanan dan merek mereka.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/leave
Muhammad Ramdhan Adhi
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
1 hr

agree  raphita: AGREE
15 hrs

agree  DennyFH
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membiarkan sebagian besar bisnis


Explanation:
Intinya, kalangan bisnis dan pemerintah dibiarkan sendirian dalam merancang cara agar barang dan jasanya bisa dikenal.

Lahirlah, antara lain, teknik-teknik seperti SEO, keyword stuffing, masquerading, dll. u/ membuat konsumen berkunjung ke situs bisnis/pemerintah.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membuat sebagian besar bisnis dan pemerintah di seluruh dunia kurang mampu memulihkan diri, dst


Explanation:
saya melihat 'leave' di sini tidak bisa dipisahkan dengan 'with' sehingga pengalihan bahasa yang tepat rasanya harus mempertimbangkan keduanya sekaligus seperti halnya kata, misalnya, 'provide .... with'.

Sudiatno
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih, Sudiatno
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: