ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

a land grab - a race

Indonesian translation: perebutan lahan (bisa juga pangsa pasar, bila konteksnya pemasaran) - suatu persaingan/perlombaan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a land grab - a race
Indonesian translation:perebutan lahan (bisa juga pangsa pasar, bila konteksnya pemasaran) - suatu persaingan/perlombaan
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Apr 11, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bisnis
English term or phrase: a land grab - a race
The marketing strategy for the AAAA System is a land grab - a race between your organization and all other BBBB organizations in your country to recruit businesses into the AAAA System.

================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:27
perebutan lahan (bisa juga pangsa pasar, bila konteksnya pemasaran) - suatu persaingan/perlombaan
Explanation:
patut diduga kalimat ini berakhir pada frasa 'a land grab' sementara 'a race ...' merupakan penjelas sebagaimana sering ditemui dalam naskah2 pada umumnya. Sehingga kalimat ini dapat diterjemahkan "Strategi pemasaran untuk Sistem AAA merupakan suatu perebutan lahan - persaingan/perlombaan antara ..."
Selected response from:

Sudiatno
Indonesia
Local time: 04:27
Grading comment
Terima kasih untuk Sudiatno - salama & sukses
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perebutan lahan (bisa juga pangsa pasar, bila konteksnya pemasaran) - suatu persaingan/perlombaan
Sudiatno
3penyerobotan lahan - perebutan
Wiyanto Suroso


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perebutan lahan (bisa juga pangsa pasar, bila konteksnya pemasaran) - suatu persaingan/perlombaan


Explanation:
patut diduga kalimat ini berakhir pada frasa 'a land grab' sementara 'a race ...' merupakan penjelas sebagaimana sering ditemui dalam naskah2 pada umumnya. Sehingga kalimat ini dapat diterjemahkan "Strategi pemasaran untuk Sistem AAA merupakan suatu perebutan lahan - persaingan/perlombaan antara ..."


    Reference: http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?fuseaction=events.even...
Sudiatno
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih untuk Sudiatno - salama & sukses

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DennyFH
1 hr
  -> terimakasih pak Denny
agree  Ade Indarta
3 hrs
  -> terimakasih pak Ade
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penyerobotan lahan - perebutan


Explanation:
Maksud "perlombaan" dalam hal ini ialah saling mendahului pesaing untuk memperebutkan sesuatu.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy