ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

regulatory compliance

Indonesian translation: kepatuhan hukum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory compliance
Indonesian translation:kepatuhan hukum
Entered by: Eddy Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Jul 14, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: regulatory compliance
XXX’s reliable data can power your front office trading, risk management, regulatory compliance, and back-office applications.
Eddy Wong
China
Local time: 05:27
kepatuhan hukum
Explanation:
Imho, istilah ini lebih banyak digunakan dari hasil googling.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-14 03:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning is, in fact, similar. However, AFAIK the term 'kepatuhan hukum' is commonly used by financial institutions. You can check it below:
http://www.pdfreference.com/Pengelolaan-Risiko-dan-Kepatuhan...
http://informasi-seminar.com/coal-mining-congress-expo-2011-...
Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 04:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kepatuhan hukum
Helmy Ismail Sani
4kepatuhan regulatif
Evina Utami


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepatuhan regulatif


Explanation:
IMO, more alternatives: kepatuhan regulatori, kepatuhan terhadap peraturan

Evina Utami
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kepatuhan hukum


Explanation:
Imho, istilah ini lebih banyak digunakan dari hasil googling.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-14 03:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning is, in fact, similar. However, AFAIK the term 'kepatuhan hukum' is commonly used by financial institutions. You can check it below:
http://www.pdfreference.com/Pengelolaan-Risiko-dan-Kepatuhan...
http://informasi-seminar.com/coal-mining-congress-expo-2011-...


Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: What I am considering now: "Kepatuhan peraturan" Expecting for more legal term...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: IMO kepatuhan hukum sudah tepat karena mencakup kepatuhan pada peraturan perundang-undangan
1 hr
  -> Terima kasih, Pak Eddie.

agree  Catherine Muir: There are a number of possibilities but this one is broad and correct.
2 hrs
  -> Thanks, Dear Catherine.

agree  Sutarto
19 hrs
  -> Terima kasih, Mas Tarto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: