KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

tunnel vision

Indonesian translation: pandangan sempit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:27 Dec 13, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: tunnel vision

The challenge in forecasting- -and in evaluating the forecasts of others—is not so much the application of the statistics as it is the choice of underlying assumptions. We must also be aware of tunnel vision.

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 05:27

Indonesian translation:pandangan sempit

Explanation:
Tunnel vision (medical definition):
Tunnel vision is a medical condition that results in a loss of peripheral vision. As a result, the patient can only see objects from within a circular field.
http://www.wisegeek.com/what-causes-tunnel-vision.htm

Tunnel vision
Limited vision, as in seeing only your own point of view.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tunnel vision

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-13 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wakil Presiden (Wapres) Boediono mengingatkan kepada pemuda Indonesia untuk menghindari pandangan sempit yang mengangap bahwa kelompok merekalah yang paling benar

http://koran-jakarta.com/index.php/detail/view01/74822

Selected response from:

MonicaA
Indonesia
Local time: 04:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

pandangan sempit

MonicaA

cara pandang hanya satu arah/sis

raphita

pandangan dengan kacamata kuda

Wiyanto Suroso

visi terowongan

Ikram Mahyuddin

pikiran sempit

andreaskrw

terfokus pada satu ide sehingga berpandangan sempit

David Andersen

Answers

17 mins confidence:

pikiran sempit

Explanation:
I just came out with this term yesterday on my last project.
IMHO 'pikiran sempit'

Reference: http://www.thefreedictionary.com/tunnel+vision

andreaskrw
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pandangan sempit

MonicaA
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

visi terowongan

Explanation:
books.google.co.id/books?isbn=9792212434...Rhenald Kasali
Visi ini disebut sebagai visi terowongan atau tunnel vision (Slywotzky, 1997). Dengan cara seperti itu Nescafe memetakan lawan-lawannya sebagai para ...

Visi Terowongan - Third New International Dictionary-nya Webster merumuskan visi terowongan (tunnel vision) sebagai “suatu bidang pandangan seluas tujuh puluh persen atau kurang dari posisi lurus ke depan, dengan akibat hilangnya bidang pinggiran”.
http://pwi.or.id/index.php/Pressedia/V-dari-Ensiklopedia-Per...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

terfokus pada satu ide sehingga berpandangan sempit

Explanation:
Tunnel vision lebih spesifik dari narrow-mindedness (berpandangan sempit). Definisi di thefreedictionary.com adalah: narrowness of viewpoint resulting from concentration on a single idea, opinion, etc., to the exclusion of others. Dalam konteks membuat ramalan, tunnel vision berarti bahayanya kita terfokus kepada satu asumsi mengenai apa yang akan terjadi sehingga kurang terbuka bagi kemungkinan lain.

Example sentence(s):

Braid menyadari bahwa kondisi hipnosis tidak selalu diikuti dengan kondisi seperti mengantuk atau tidur, kemudian dia memperkenalkan istilah baru untuk kondisi ini, yaitu “monoideism” yang berarti kondisi di mana orang hanya terfokus pada satu ide.
Mereka tahu bahwa perbuatan tersebut dilarang tetapi karena tidak kuat godaan (lemah), mereka tidak menggunakan daya pikir maksimal (sehingga berpandangan sempit).

Reference: http://klinikhipnoterapijakartabekasi.com/persepsi-masyaraka...
Reference: http://semriwing.wordpress.com/etika/

David Andersen
Australia
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

pandangan dengan kacamata kuda

Explanation:
Saya mengajukan salah satu pilihan padanan dengan ungkapan, yaitu "pandangan dengan kacamata kuda".

Kalau melihat KPK jangan pakai kacamata kuda, tapi komprehensif.

http://waspada.co.id/index.php?option=com_content&view=artic...

Jadilah saya berusaha meletakkan kacamata kuda saya. Berusaha menyiapkan diri untuk melihat meluas ke samping, melebar kemana- mana, melambung ke atas.

http://bacotteheca.blogspot.com/2011/10/melihat-zat-tanpa-ka...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 49

2 days18 mins confidence:

cara pandang hanya satu arah/sis

Explanation:
Saya juga setuju dengan pendapat Pak David Andersen, bahwa tunnel vision itu, apalagi dalam konteks yang ditanyakan mas Kaharuddin, lebih spesifik dari "berpikiran sempit".

"We must also be aware of tunnel vision" kira-kira bisa diterjemahkan sbb : "Kita juga harus waspada kepada cara pandang yang hanya terpusat pada satu arah"

raphita
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tunnel vision

Indonesian translation: pandangan sempit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tunnel vision

Indonesian translation: pandangan sempit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.