Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: use process enclosures | Konteks: If heated material generates vapor or fumes, use process enclosures, local exhaust ventilation, or other engineering controls to control exposure.
Trims.
Vicksy |
| | | gunakan pelindung/penutup proses | Explanation:
enclosure(n) = pelindung, penutup, penghalang karena ada huruf s di belakangnya yang menandakan kata benda.
lihat www.dictionary.com untuk arti enclosure.
process enclosures = pelindung/penutup proses alias biar prosesnya tidak mencemari atau menjalar atau terciprat atau memaparai keadaan sekeliling.
use process enclosure = gunakan pelindung/penutup proses
ditambah lagi ada frase "...other engineering controls to control exposure." frase terakhir ini menandakan kalau ada exposure alias paparan yang harus dikendalikan. process enclosure itulah yang digunakan untuk mengendalikan pemaparan yang dimiliki proses.
jadi kalimat "If heated material generates vapor or fumes, use process enclosures, local exhaust ventilation, or other engineering controls to control exposure" artinya "kalau material yang dipanaskan menghasilkan uap atau asap, gunakan pelindung proses, ventilasi gas buang lokal, atau kendali rekayasa lainnya untuk mengendalikan pemaparan." |
| Selected response from:
  Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:41
| Grading comment tengkiu uda ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
5 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
