ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Proprietary

Indonesian translation: obat yang telah dipatenkan


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proprietary
Indonesian translation:obat yang telah dipatenkan
Entered by: vicksy nurhayati
Options:
- Contribute to this entry

13:26 Mar 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Proprietary
Tidak ada konteks, hanya ini: Product CAS No.: Proprietary. Di halaman lain, muncul lagi: Proprietary Materials.

Trims.

Vicksy
vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 03:03
obat yang telah dipatenkan
Explanation:
Kamus Peter Salim
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 03:03
Grading comment
Menurut konteks, 'yang telah dipatenkan' dari Pak Laut sepertinya lebih masuk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3paten
Alex ST
5obat yang telah dipatenkan
M. Laut
5milik perorangan
Arfan Achyar
4Hak eksklusif
Rostiani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietary
obat yang telah dipatenkan


Explanation:
Kamus Peter Salim

M. Laut
Indonesia
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Menurut konteks, 'yang telah dipatenkan' dari Pak Laut sepertinya lebih masuk.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proprietary
paten


Explanation:
persamaannya: brand-name, trademark

Alex ST
Indonesia
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Dalam konteks bahan kimia/obat, proprietary = paten.
3 hrs
  -> Thank you Uda

agree  Wiwit Tabah Santoso
5 hrs
  -> Thank you Mr Santo

agree  Hadiyono Jaqin
5 days
  -> Thank you Mr Jaqin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietary
milik perorangan


Explanation:
dari glosarium pusat bahasa

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary
Hak eksklusif


Explanation:
misalnya : paten atau merek dagang

Rostiani
Indonesia
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: