KudoZ home » English to Indonesian » Chemistry; Chem Sci/Eng

over-molding

04:41 May 26, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: over-molding

Judul Aplikasi Paten : Artikel yang terdiri dari poliolefin dan poliuretan nonpolar, dan metode pembuatan dan penggunaannya

Contoh penggunaan dalam kalimat :
1. ...over-molding of polyolefins and bi-component polyurethanes for multilayered soles and mid-soles.
2. Application methods include painting, printing, dying, over-molding and the like.

Mohon bantuannya. Terima kasih fellow translators :)

Mohammad Renaldi Diponegoro KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 7 Indonesia
Local time: 13:10

Summary of answers provided

penuangan

Wiyanto Suroso

pencetakan rangkap

Ikram Mahyuddin

cetak tuang-rangkap

Erich Ekoputra

Pelapisan

Vincentius Mariatmo

Answers

13 mins confidence:

Pelapisan

Explanation:
Saya belum ketemu padanan kata teknisnya selain dari "(teknik) pelapisan". Pengertian dalam bahasa Inggrisnya dapat dilihat pada link di bawah.

"A process in which a mold cavity is first partially filled with one plastic and then a second shot is injected to encapsulate the first shot."

Semoga membantu.

Reference: http://www.npd-solutions.com/injectmoldglos.html

Vincentius Mariatmo
Indonesia
Local time: 13:10
Native speaker of:

Indonesian

49 mins confidence:

penuangan

Explanation:
Molding or moulding (see spelling differences) can be:
• Molding (decorative), feature formed from marble, plaster, wood, etc. and used in interior design
• Molding (process), process used in manufacturing to shape materials

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/molding

me•nu•ang v 1 mencurahkan atau mengisikan (benda cair) ke dl (cangkir, mangkuk, acuan, dsb): adik ~ air ke gelas; adik ~ minyak ke jeriken; 2 melebur dng dipanaskan: pekerja itu ~ bijih besi; ~ timah; 3 mencetak luluhan besi, timah, perunggu, dsb (untuk membuat lonceng, patung, dsb): tukang besi itu ~ meriam; ibarat ~ minyak ke api, ki membesar-besarkan persoalan

pe•nu•ang•an n proses, cara, perbuatan menuang, menuangi, atau menuangkan

http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:10
Native speaker of:

Indonesian

4 hrs confidence:

cetak tuang-rangkap

Explanation:
Mengacu kepada definisi yang diberikan Vincentius, ada dua proses: (1) molding ---cetak tuang, lalu hasilnya mengalami.. (2) peliputan (another molding).

Rasanya belum pernah dipakai, jadi confidence levelnya cukup 3 dulu deh.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:10
Native speaker of: