Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: photo-protecting agent | dalam konteks "pesticide compositions containing a low amount of photo-protecting agent...".
Terima kasih sebelumnya atas bantuan rekan-rekan. |
| | |
4 mins confidence:  
5 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 bahan tabir surya
Explanation:
Dalam bidang pertanian, 'agent' biasa digunakan sebagai padanan "bahan".
'photo-protecting' bermakna melindungi permukaan daun dari sinar matahari. Kita tahu bahwa daun berperan dalam fotosintesis sehingga permukaan daun yang terhambat dalam menerima sinar matahari berarti merugikan. Oleh karena itu, pestisida harus mengandung sedikit bahan yang dapat menghambat diterimanya sinar matahari.
'photo-protecting agent' pada pestisida cukup dipadankan dengan "bahan tabir surya" sebagaimana digunakan pada kosmetika.
1. Dalam peraturan ini, bahan tabir surya adalah bahan yang digunakan dalam sediaan kosmetik tabir surya untuk melindungi kulit dari efek yang merugikan akibat radiasi sinar ultra violet.
http://www.pom.go.id/public/hukum_perundangan/pdf/Lamp_V_Bhn...
Tabir surya yang diteliti mencakup hampir semua bahan-bahan tabir surya sintetis yang digunakan dalam produk-produk SPF, seperti octylmethoxy cinnamate, ...
http://www.paulaschoice-indo.com/learn/skin_care_facts/view/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-07 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
‘photo’ yang dimaksudkan dalam hal ini (pertanian, khususnya pestisida) ialah sinar/cahaya dari matahari/surya; bukan dari sumber lain.
Dalam bidang kesehatan, terutama kosmetika, kulit manusia dihindarkan dari radiasi ultraviolet dari sinar matahari karena dapat menyebabkan kanker. Sebaliknya dalam bidang pertanian, permukaan daun tanaman perlu dibiarkan menerima sinar matahari agar dapat melakukan fotosintesis pada siang hari. Walaupun pengertian ‘photo-protection’ boleh jadi mencakup ‘sunscreen’ dalam bidang kesehatan, terutama kosmetika, sependek pengetahuan saya, kedua istilah ini dianggap serupa dalam bidang pertanian.
|   Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:27
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
89 days confidence: Zat fotoproteksi
Explanation:
Istilah fotoproteksi sudah sering digunakan. Sebagai contoh, baca:
http://www.merck-chemicals.co.id/cosmetic-ingredients/kemaju...
Atau
http://www.drwandy.com/index.php/artikel/36-perawatan-kulit/...
Sekarang kita lihat konteksnya.
Konteks 1:
Karotenoid merupakan suatu pigmen pada daun yang juga merupakan photoprotecting agent, karena fungsinya melindungi klorofil dari sinar matahari agar tidak terjadi fotooksidasi.
Pestisida merupakan zat yang fotoreaktif. Jika disemprotkan pada tanaman, ada kemungkinan pestisida akan bereaksi secara kimiawi akibat sinar matahari, sehingga fugsinya untuk melindungi tanaman dari hama akan menurun. Salah satu cara untuk mencegahnya adalah dengan menambahkan photo-protecting agent pada pestisida.
http://www.bioportfolio.com/resources/pmarticle/48681/Photop...
Jika ini konteksnya, maka terjemahan yang paling sesuai adalah zat fotoproteksi.
Konteks 2:
Menggunakan sunscreen memang hanya salah satu cara untuk melindungi diri dari cahaya matahari (photoprotection). Contoh cara yang lain adalah dengan menggunakan pakaian khusus. Akan tetapi, selama masih menggunakan suatu agent (zat/bahan) kimia, saya yakin zat tersebut digunakan dengan cara dioleskan pada kulit agar terbentuk lapisan (film) di kulit sebagai screen (tabir) pelindung. Sehingga, apapun namanya, fungsinya sama saja, yaitu sebagai tabir pelindung cahaya matahari.
Jika ini konteksnya, istilah tersebut bisa diterjemahkan sebagai zat fotoproteksi atau bisa juga zat tabir surya.
| Amin Masruri
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian, Javanese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
