06:51 Jun 10, 2009 

Mungkin yang lain kurang jelas dengan maksud pertanyaan bapak. Saya rasa bapak sudah tahu arti 'oubliette', hanya masalahnya dalam film tersebut ada tokoh yang seolah menanyakan apa 'oubliette' itu. Saya rasa tergantung pembicaraannya sendiri, Kalau sekiranya ada tokoh kedua yang kemudian menjawab "(aku tahu 'oubliette' itu apa), 'oubliette' kan sebuah....", saya takkan menerjemahkan 'oubliette' yang diucapkan tokoh pertama agar memberikan efek 'tanya dan jawab'. Tapi jika pertanyaannya retorik dan tak ada yang memberikan jawaban, ya sebaiknya diterjemahkan.