Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: wagon train | Apa ya terjemahannya?
Thanks. |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 437 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 14:09
|
| | Indonesian translation:iring-iringan kereta kuda | Explanation:
Wagon disini menunjuk kepada kereta kuda beroda empat untuk mengangkut barang di Amerika pada jaman dulu seperti pada film-film koboi (Western). Sedangkan train menunjuk kepada konvoi atau iring-iringan (bukan kereta api). Gambarnya bisa dilihat di Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-15 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ternyata wagon tidak hanya ditarik oleh kuda saja tetapi bisa juga ditarik oleh bagal (mule-keturunan keledai jantan dan kuda betina) atau lembu (oxen). Jadi tergantung konteksnya, terjemahannya mungkin bisa menjadi iring-iringan kereta (yang ditarik binatang). |
| Selected response from:
BahasaTransl8R
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence: 
48 mins confidence: 
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 iring-iringan kereta kuda
Explanation:
Wagon disini menunjuk kepada kereta kuda beroda empat untuk mengangkut barang di Amerika pada jaman dulu seperti pada film-film koboi (Western). Sedangkan train menunjuk kepada konvoi atau iring-iringan (bukan kereta api). Gambarnya bisa dilihat di Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-15 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ternyata wagon tidak hanya ditarik oleh kuda saja tetapi bisa juga ditarik oleh bagal (mule-keturunan keledai jantan dan kuda betina) atau lembu (oxen). Jadi tergantung konteksnya, terjemahannya mungkin bisa menjadi iring-iringan kereta (yang ditarik binatang).
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wagon_train
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Covered_wagon
| BahasaTransl8R
Local time: 14:09
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
