KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

pinto

Indonesian translation: kuda pinto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:32 Jun 14, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: pinto

Salah satu jenis kuda.

Apa ya terjemahannya? Atau tak usah diterjemahkan?
Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 437 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 15:31

Indonesian translation:kuda pinto

Explanation:
Saya mengusulkan terjemahan seperti di atas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-14 13:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
http://74.125.153.132/search?q=cache:rg9ZZFvLCcoJ:wap.indosi...

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:31

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

kuda pinto

Hipyan Nopri

4 +1

kuda berbelang-belang

M. Laut

kuda belang belonteng

Erich Ekoputra

kuda burik

Hikmat Gumilar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kuda pinto

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:31
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kuda berbelang-belang

Explanation:
Aslinya dari bahasa Spanyol

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:31
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

17 mins confidence:

kuda burik

Explanation:
biasanya untuk ayam...
KBBI:
bu·rik a 1 bopeng; 2 berbintik-bintik putih (pd bulu ayam); kurik

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 60

12 hrs confidence:

kuda belang belonteng

Explanation:
Nah, ini dia pilihan urang Bandung. Belang belonteng teh, belang gak karuan.

Jeleknya, ini kurang bagus u/ subtitling karena kepanjangan.

Example sentence(s):

Agak menyedihkan hasilnya yg belang belonteng gak keruan antara kamera satu dengan lainnya, terang gelap gak karuan. Belum lagi kualitas audionya yg juga tidak bulat bagus.

Reference: http://hsgautama.multiply.com/journal/item/460

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 15:31
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pinto

Indonesian translation: kuda pinto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pinto

Indonesian translation: kuda pinto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.