KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

tracer

Indonesian translation: penjiplak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:10 Jul 17, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: tracer

Tracer di sini menunjuk orang yang pekerjaannya menggambar dengan tinta di atas gambar yang dibuat dengan pensil dalam proses pembuatan komik.

Apa ya terjemahan 'tracer' yang enak untuk subtitle?
Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:27

Indonesian translation:penjiplak

Explanation:
<><><><>

Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:27

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

peninta

Wiyanto Suroso

juru tekap

BahasaTransl8R

penyeket gambar

Rahmad Ibrahim

4 +1

penjiplak

M. Laut

penyalin gambar

Hipyan Nopri

Answers

10 mins confidence:

penyalin gambar

Explanation:
Saya mengusulkan terjemahan di atas dengan mempertimbangkan rujukan berikut.

Menurut Oxford, salah satu makna 'trace' adalah 'to copy a map, drawing, etc., by drawing on transparent paper placed over it.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:27
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

peninta

Explanation:
Pihak-pihak yang terlibat dalam pembuatan komik minimal adalah sebagai berikut :
1. Penulis;
2. Artis Storyboard;
3. Artis Sketsa/Ilustrator;
4. Peninta;
5. Pewarna;
6. Pemberi Teks.

http://www.indomanga.com/index.php?action=profile;u=6033;sa=...

Dengan demikian, "orang yang pekerjaannya menggambar dengan tinta di atas gambar yang dibuat dengan pensil dalam proses pembuatan komik" disebut dengan "peninta".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:27
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 57

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

penjiplak

Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:27
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks.

3 hrs confidence:

penyeket gambar

Explanation:
tugas yang digambarkan adalah membuat sketsa gambar, dalam banyak defini tracer adalah yang memiliki ide, kalau kaitannya dengan gambar tentu buka penyalin atau penjiplak, tetapi yang mempunyai ide gambar;

dalam banyak definisi:
# an investigator who is employed to find missing persons or missing goods
# an instrument used to make tracings
# (radiology) any radioactive isotope introduced into the body to study metabolism or other biological processes
# ammunition whose flight can be observed by a trail of smoke
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

# Transition Radiation Array for Cosmic Energetic Radiation (TRACER) is a balloon flown cosmic ray detector built and designed at the University of Chicago. The detector is designed to measure the energy spectra of cosmic ray nuclei with atomic numbers between five and twenty-six (boron to iron).
en.wikipedia.org/wiki/TRACER_(cosmic_ray_detector)

# Scoop is the name of several fictional character from the various Transformers universes.
en.wikipedia.org/wiki/Tracer_(Transformers)

# Tracer, in comics, may refer to: *Tracer (DC Comics), two DC Comics supervillains *Tracer (Marvel Comics), a Marvel Comics supervillain
en.wikipedia.org/wiki/Tracer_(comics)

# Tracer is a fictional character, a supervillain in the Marvel Comics Universe, in which he is an enemy of Spider-Man. His first appearance was in Friendly Neighborhood Spider-Man #1.
en.wikipedia.org/wiki/Tracer_(Marvel_Comics)

# Tracer is the name of two fictional supervillains published by DC Comics. He first appeared in Justice League Europe #16 (July 1990), and was ...
en.wikipedia.org/wiki/Tracer_(DC_Comics)

# A chemical used to track the progress or history of a natural process; A piece of ammunition for a firearm that contains magnesium or another flammable substance arranged such that it will burn and produce a visible trail when fired at night; The act of tracking or investigating something; A ...
en.wiktionary.org/wiki/tracer

# A small amount of radioactive isotope introduced into a system in order to follow the behavior of some component of that system.
www.lbl.gov/abc/wallchart/glossary/glossary.html

# A substance added to reservoir fluid and/or injected fluid to permit the movements of the fluid to be followed or traced. Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows, and sometimes helium is used in gas. ...
www.spwla.org/library_info/glossary/reference/glosst/glosst...

# The tracer is a ligand or binder which has been attached to a measurable label.
www.brendan.com/glossary.html

# A substance containing a radioactive isotope that is used in nuclear medicine to evaluate chemical processes in the body.
www.riainvision.com/invision/patientinfo/resources/patinfo_...

# An identifiable substance, such as a dye, a radioactive isotope, or an inert chemical (ie bromide), that is introduced into a biological system and can be followed through the course of a process, providing information on the pattern of events in the process or on the redistribution of the parts ...
www.hubbardbrook.org/6-12_education/Glossary/Glossary.htm

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 04:27
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

juru tekap

Explanation:
Mungkin istilah ini belum populer di Indonesia, tapi umum digunakan di Malaysia. Saya rasa istilah ini bagus karena kata juru mempunyai arti yang positif yaitu "profesi seseorang" sedangkan istilah penjiplak dapat memberikan konotasi negatif.
Di kateglo sendiri ada istilah kertas tekap yaitu kertas untuk menjiplak:
http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&p...

BahasaTransl8R
Local time: 04:27
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tracer

Indonesian translation: penjiplak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tracer

Indonesian translation: penjiplak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.