ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

sweatpant

Indonesian translation: celana olahraga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Oct 8, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: sweatpant
Apa ya terjemahannya dalam bahsa Indonesia?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:27
Indonesian translation:celana olahraga
Explanation:
Kalau melihat barangnya sih, sweatpants itu mirip sekali celana panjang dari bahan kaos, biasanya kalau di Indonesia digunakan untuk olahraga.
Selected response from:

Sofia Mansoor
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5celana olahragaSofia Mansoor


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
celana olahraga


Explanation:
Kalau melihat barangnya sih, sweatpants itu mirip sekali celana panjang dari bahan kaos, biasanya kalau di Indonesia digunakan untuk olahraga.

Sofia Mansoor
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: ya deh bener, atau celana jogging, pokoknya di kanan kiri biasanya ada garis panjang, entah buat apa
14 mins
  -> tengkyu Len

agree  Wiyanto Suroso: Kalau ini pasti benar, deh.
3 hrs
  -> makasih Mas

agree  Meidy Maringka: benar, kadang ada pasangannya, baju kaos lengan panjang disebut sweatshirt, yang juga ada garis panjang mulai dari bahu, persis dengan celananya.
4 hrs
  -> makasih Mei

agree  indah nuritasari: celana panjang kaos
1 day4 hrs
  -> tengkyu

agree  Adrian Prasetya: Setuju dgn Uni Sofia... oh, btw, mas Yohanes, jangan lupa bentuk jamak ya (sweatpantS)... ntar dikira cuma celana sebelah doank :)
2 days21 hrs
  -> betul seperti kata Adrian, harus sweatpantS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: