KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

buy a ticket on the crazy train

Indonesian translation: akan segera mengalami gonjang ganjing emosi dalam hidupnya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:41 Oct 8, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: buy a ticket on the crazy train

Seseorang berkomentar bahwa jika ada beberapa pria yang naksir cewek yang sama, maka cewek itu seperti...

...she just bought herself a ticket
on the crazy train.

Apa ya artinya 'bought herself a ticket
on the crazy train' disini? Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:27

Indonesian translation:akan segera mengalami gonjang ganjing emosi dalam hidupnya

Explanation:
Menurut saya bila melihat konteksnya, lebih tepat bila diterjemahkan: cewek itu seolah-olah akan mulai mengalami gonjang ganjing dan kegilaan emosi dan perasaan dalam hidupnya

Selected response from:

meliany
Local time: 04:27

Grading comment

Saya suka interpretasinya meski saya lebih suka mengungkapkan dengan cara yang lain. Trims.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

menghadapi pengalaman yang tak diduga

ProTranslator

akan segera mengalami gonjang ganjing emosi dalam hidupnya

meliany

menyusahkan diri sendiri atau mengalami kesusahan

Ikram Mahyuddin

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

menghadapi pengalaman yang tak diduga

Explanation:
Menaiki "crazy train" di sini artinya cewek tu akan menghadapi pengalaman yang tak diduga, samada yang seronok maupun yang tak seronok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-09 02:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Biasanya seronok kerana perkara yang tak diduga dianggap "exciting".

ProTranslator

1 day7 hrs confidence:

menyusahkan diri sendiri atau mengalami kesusahan

Explanation:
dari konteksnya saya menduga artinya kurang lebih demikian

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

2 days18 hrs confidence:

akan segera mengalami gonjang ganjing emosi dalam hidupnya

Explanation:
Menurut saya bila melihat konteksnya, lebih tepat bila diterjemahkan: cewek itu seolah-olah akan mulai mengalami gonjang ganjing dan kegilaan emosi dan perasaan dalam hidupnya

meliany
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Saya suka interpretasinya meski saya lebih suka mengungkapkan dengan cara yang lain. Trims.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buy a ticket on the crazy train

Indonesian translation: akan segera mengalami gonjang ganjing emosi dalam hidupnya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buy a ticket on the crazy train

Indonesian translation: akan segera mengalami gonjang ganjing emosi dalam hidupnya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.