ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

firehouse

Indonesian translation: pos pemadam kebakaran


11:51 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: firehouse
Sebuah keluarga tinggal di dalam sebuah 'firehouse'.
Apakah yang disebut 'firehouse' itu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Indonesia
Indonesian translation:pos pemadam kebakaran
Explanation:
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pos pemadam kebakaran
M. Laut
5gedung jawatan pemadam kebakaran
meliany
4dinas pemadam kebakaran
Wiyanto Suroso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pos pemadam kebakaran


Explanation:


M. Laut
Indonesia
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: nampaknya lebih tepat untuk konteks luar negeri
21 hrs
  -> Trim's sudah ditanggapi
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinas pemadam kebakaran


Explanation:
IMHO

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gedung jawatan pemadam kebakaran


Explanation:
firehouse - a station housing fire apparatus and firemen


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Firehouse
meliany
Indonesia
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: