ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

a little hyped-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Feb 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a little hyped-up
We're ten seconds ahead of schedule because Blaster (nama tokoh) is a little hyped-up.

ini teks dialog dalam film G-Force
xxxrose linda


Summary of answers provided
4sedikit bersemangat
Wiyanto Suroso
3agak bersemangat/bergairah
Ikram Mahyuddin
3sedikit terlalu bergairah
Erich Ekoputra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedikit bersemangat


Explanation:
hype up - get excited or stimulated

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedikit terlalu bergairah


Explanation:
Blaster sedikit terlalu semangat sehingga cepat selesai deh. Terlalu bergairah, tapi sedikit aja.

Ref: Oxford
hype: verb [WITH OBJ. ] stimulate or excite (someone): I was hyped up because I wanted to do well.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agak bersemangat/bergairah


Explanation:
get excited or stimulated; "The children were all psyched up after the movie"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: