ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

crackhead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Feb 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: crackhead
Hey man, what's the matter with u? you a crackhead?

Dialog film Crank
xxxrose linda


Summary of answers provided
4 +1pecandu berat kokain
Wiyanto Suroso
4pemadat
Erich Ekoputra
3 +1pecandu narkoba
Ikram Mahyuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pecandu berat kokain


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anggun Prameswari: setuju, bisa disingkat "pecandu" saja karena ini dialog, jadi lebih singkat terdengar lebih natural... ^_^
35 mins
  -> Terimakasih sarannya.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pecandu narkoba


Explanation:
secara lebih umum

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Suryadi-
488 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemadat


Explanation:
Penggemar madat/candu. Tetapi, sekarang penggemar inex pun disebut juga dengan pemadat.

http://bataviase.co.id/content/tiga-pemadat-diringkus-polisi
Tiga pemadat diringkus polisi. PESTA SHABU BATAL.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: