ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

reach-around


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Feb 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: reach-around
you'll throw boss a reach-around, show him you're a good bitch

dialog film Crank
xxxrose linda


Summary of answers provided
3(vulgar)
Ikram Mahyuddin
3layani dengan baik
Anggun Prameswari
2kocok kelaminnya
Erich Ekoputra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vulgar)


Explanation:
coba ketik "define: reach-around" di google, untuk kasus seperti ini lebih baik dihaluskan saja. saya tak tega menerjemahkannya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ohhh...sorry kalo gitu...nanti sy googling aja

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kocok kelaminnya


Explanation:
Ini rasanya tergolong kata yang ofensif.

Di sini you (female) harus memasturbasi si bos, dan menunjukkan diri bahwa dia 'pelacur" yang baik. Memasturbasi bos yang laki2 dilakukan -- maaf -- dalam bahasa kasar zaman saya SMA dulu mengocok kelamin. "reach around" = menjangkaukan tangan (reach) mengelilingi badan u/ melakukan ha tsb.

Bangsa dan bahasa Indonesia tidak punya kosa kata u/ kegiatan seperti ini.

reach around:
n: the performance of the act of masturbating a sexual partner, usually while the person performing this act is simultaneously performing doggy style, anal sex, or spooning on the same partner as the person on top.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: trima kasih mas Erich: pertanyaan sya tutup skarang krn terlalu vulgar

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
layani dengan baik


Explanation:
IMHO, jika ingin memperhalusnya, bisa dengan frase "layani dengan baik", sehingga mungkin kalimatnya bisa menjadi seperti ini, "kau layani bos dengan baik"

Anggun Prameswari
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: