ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

live-action

Indonesian translation: aksi hidup


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 5, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: live-action
Maksudnya adalah aksi adegan yang diperankan oleh manusia, bukan animasi...
Apa ya terjemahan yang enak dan ringkas?

thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:28
Indonesian translation:aksi hidup
Explanation:
ada beberapa tohokannya di google
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aksi langsung
Sutarto
3orang betulan
Wiyanto Suroso
3aksi hidup
Ikram Mahyuddin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aksi langsung


Explanation:
live action = aksi langsung

Glosarium Pusba

Sutarto
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaA
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aksi hidup


Explanation:
ada beberapa tohokannya di google

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orang betulan


Explanation:
Istilah yang lazim dalam percakapan ialah "orang betulan", yang maksudnya ialah "betul-betul orang" (bukan animasi).

Live action, artinya yg maen orang betulan, bukan animasi ato CGI.

http://forumm.wgaul.com/showthread.php?t=86461

pilih anime, (entah kenapa lebih suka ama gambar drpd orang betulan)

http://www.indowebster.web.id/showthread.php?33164-Antara-An...

moon prism power...make up (versi anime) disambung dg moon prism power ...make up(versi live/orang betulan)

http://forum.kafegaul.com/archive/index.php/t-106049.html


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: