Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: brigther and bolder | Kata-kata yang agak puitis:
She is back… and this time
with a vengeance brighter and bolder.
Bagaimana ya menerjemahkan 'brighter and bolder' disini, yang enak dan simple untuk subtitle? Thanks. |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:28
|
| | Indonesian translation:membara | Explanation:
"Brighter and bolder" di sini bisa jadi menerangkan kata "vengeance" dan sesuai aturan dasar subtitling yang menterjemahkan intinya serta menghemat kata-kata, maka saya memilih padanan yg terdengar juga puitis, yaitu "membara."
She is back… and this time
with a vengeance brighter and bolder.
Dia kembali...dan kali ini dengan dendam membara. |
| Selected response from:
 Irma Anzia
Local time: 16:28
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
