Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: move to strike | Scene description:
Seorang pengacara sedang mewancarai saksi di sebuah persidangan. Dia menyatakan keberatannya pada pernyataan saksi, lalu berkata:
Move to strike,
ask to instruct the witness.
Apa ya artinya 'move to strike' itu?
Thanks and best regards,
yohanes |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:28
|
| | mosi pembatalan | Explanation:
"move to strike" atau "motion to strike" adalah langkah (mosi) pengacara yang meminta pembatalan sebagian atau seluruh kesaksian.
Dalam konteks Anda, pengacara mengajukan mosi pembatalan atas apa yang telah disampaikan saksi, dan meminta waktu u/ mengarahkan (instruct) saksi. Saksinya bandel ya, nggak nurut... :)
http://www.wisegeek.com/what-does-a-motion-to-strike-mean.ht...
A motion to strike is a way for one party to let the court know she believes that all or part of a pleading or testimony of the opposing party is insufficient, immaterial, redundant, impertinent, or even scandalous. This motion means the party filing it wants the irrelevant or scandalous testimony or pleading to be stricken. The party filing the motion to strike is requesting the judge to remove part or all of a pleading or testimony of the opposing party.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-07 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Makna "to strike" yang relevan:
to strike [WITH OBJ. ] = to cancel, remove, or cross out with or as if with a pen.
Jadi, gampangnya, dibuang atau dicoret [dari catatan pengadilan atau hakim]. |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 mosi pembatalan
Explanation:
"move to strike" atau "motion to strike" adalah langkah (mosi) pengacara yang meminta pembatalan sebagian atau seluruh kesaksian.
Dalam konteks Anda, pengacara mengajukan mosi pembatalan atas apa yang telah disampaikan saksi, dan meminta waktu u/ mengarahkan (instruct) saksi. Saksinya bandel ya, nggak nurut... :)
http://www.wisegeek.com/what-does-a-motion-to-strike-mean.ht...
A motion to strike is a way for one party to let the court know she believes that all or part of a pleading or testimony of the opposing party is insufficient, immaterial, redundant, impertinent, or even scandalous. This motion means the party filing it wants the irrelevant or scandalous testimony or pleading to be stricken. The party filing the motion to strike is requesting the judge to remove part or all of a pleading or testimony of the opposing party.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-07 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Makna "to strike" yang relevan:
to strike [WITH OBJ. ] = to cancel, remove, or cross out with or as if with a pen.
Jadi, gampangnya, dibuang atau dicoret [dari catatan pengadilan atau hakim].
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 31
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
