KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

poker face

Indonesian translation: tak berekspresi/tanpa ekspresi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poker face
Indonesian translation:	tak berekspresi/tanpa ekspresi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Mar 7, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-11 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: poker face

Maksudnya mungkin memasang wajah saat seperti main poker.... agar kartu tidak tertebak lawan.

We don't know that's what he wants.
So, poker face, OK?

Bagaimana ya, menerjemahkan poker face yang enak disini?

Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:28

tak berekspresi/tanpa ekspresi

Explanation:
poker face adalah wajah yang tak berekspresi

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2010-03-07 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

a face without any interpretable expression (as that of a good poker player)

wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wajah tanpa emosi

Arfan Achyar

3 +2

tak berekspresi/tanpa ekspresi

Ikram Mahyuddin

4 +1

raut muka tak dapat ditebak

Wiyanto Suroso

tampang datar

Niken Paramita

4 +1

berlagak pilon

Ferry Toar

3 +1

wajah dingin

Hadiyono Jaqin

peduli amat, deh

M. Laut

pasang muka lempeng saja

Hikmat Gumilar

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tak berekspresi/tanpa ekspresi

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peduli amat, deh

Explanation:
Tampang masa bodo

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 34

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

raut muka tak dapat ditebak

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 57

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wajah dingin

Explanation:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

wajah tanpa emosi

Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 28

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

berlagak pilon

Explanation:
pilon: tidak tahu apa-apa; tidak tahu-menahu; bodoh: berlagak -- , pura-pura tidak tahu; pura-pura bodoh.
Ini sebagai alternatif, based on context, tampaknya dalam percakapan ada ajakan untuk bersepakat pura-pura tidak tahu.
So, poker face, OK? = Jadi, berlagak pilon, OK?

Reference: http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

pasang muka lempeng saja

Explanation:
lempeng masuk KBBI

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 72

38 days confidence:

tampang datar

Explanation:
datar = tanpa ekspresi/emosi = dingin

Niken Paramita
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poker face

Indonesian translation: tak berekspresi/tanpa ekspresi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poker face

Indonesian translation: tak berekspresi/tanpa ekspresi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.