Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: dismiss with prejudice | Istilah hukum:
dismiss the case with prejudice
Apa ya padanannya dalam bahasa Indonesia?
Thanks. |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:28
|
| | Indonesian translation:ditolak tanpa hak banding | Explanation:
Jika ini belum diajukan ke MA, mungkin masih hak banding ya, belum PK. |
| Selected response from:
 Irma Anzia
Local time: 16:28
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 [perkara] dihentikan tanpa hak pengajuan kembali
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dismissed_with_prejudice
Thus, in a civil case, dismissal without prejudice is a dismissal that allows for re-filing of the case in the future. The present action is dismissed but the possibility remains open that the plaintiff may file another suit on the same claim. The inverse phrase is dismissal with prejudice, in which the plaintiff is barred from filing another case on the same claim.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
