ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

bust it


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Mar 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: bust it
Dua orang sahabat bercerita. Salah seorang dengan lucu dan bangga mengaku bahwa dirinya jenius, lalu berkata:

Bust it, it might blind you.

Apa ya kira2 arti ungkapan 'bust it' disini?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:28


Summary of answers provided
4HentikanNiken Paramita
4Gagal!
Wiyanto Suroso
3jika kau pecahkan
Kaharuddin
3lupakan itu
Hadiyono Jaqin
3hancurkan itu
Ikram Mahyuddin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hancurkan itu


Explanation:
saya kira ini berkaitan dengan adegan film. mungkin di film itu terlihat apa yang dimaksud dengan "it" di isni

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jika kau pecahkan


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gagal!


Explanation:
Saya rasa yang semestinya ialah "Busted!" Maknanya ialah "Gagal!". Dalam bahasa percakapan "Gagal sudah!" atau "Anjlok deh!". Alasannya ialah gagal meraih nilai tertinggi.

bust–verb (used without object), Informal:
to collapse from the strain of making a supreme effort

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lupakan itu


Explanation:
buang jauh-jauh hak itu dalam pikiranmu (get rid of it)

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hentikan


Explanation:
Bust (v) memiliki beberapa makna, di antaranya ialah : To cause to come to an end; break up.
Dalam konteks ini, "bust it" semakna dengan "stop it".

Niken Paramita
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: