ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

diamond vault

Indonesian translation: brankas berlian


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diamond vault
Indonesian translation:brankas berlian
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Mar 25, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: diamond vault
Semacam tempat untuk menyimpan berlian...
Yohanes Sutopo
Local time: 04:28
brankas berlian
Explanation:
brankas berlian: kotak perhiasan yang tahan api dan hanya dapat dibuka dengan sandi.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brankas berlian
Wiyanto Suroso
4khasanah berlianeldira
4bungker berlian
Erich Ekoputra
4ruang bawah tanah tempat menyimpan berlian
M. Laut
3kotak berlian
Kaharuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang bawah tanah tempat menyimpan berlian


Explanation:
..........

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kotak berlian


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brankas berlian


Explanation:
brankas berlian: kotak perhiasan yang tahan api dan hanya dapat dibuka dengan sandi.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedicta Tjoea
3 days17 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bungker berlian


Explanation:
vault itu intinya tempat penyimpanan, sering kali di bawah tanah (seperti kata Pak Laut).

Tetapi, karena ini bukan keadaan yang sebenarnya -- mungkin cuma Nabi Sulaiman/Solomon yang terpaksa harus bikin gudang u/ menyimpan limpahan berliannya -- tinggal pilih enaknya aja: gudang, bungker, khazanah, peti, dll.


Ref:
http://news.okezone.com/komentar/2010/01/11/345/293027/rumah...
Rumah Tua Ini Miliki Bunker Harta Karun.
Terang saja rumah peninggalan Belanda yang berlokasi di kompleks RRI Cimanggis, Depok...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khasanah berlian


Explanation:
diamond = berlian, intan
vault = khasanah, tempat penyimpanan barang berharga

ref: Kredit Ketahanan Pangan dan Energi (KKP-E) ... berbentuk warkat dan dokumen berharga disimpan pada ruang khasanah (vault room) ...
www.bankmandiri.co.id/article/intl-banking-produk.asp

Paket Pekerjaan : Pengadaan Pintu Khasanah. Alamat proyek : Kantor Cabang ... Pintu Khasanah Utama (Main Vault Door) untuk Ruang Khasanah Uang/SDB. 2. Standard ...
www.bni.co.id/Portals/0/Document/lelang-pintu-khasanah2009....



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-26 03:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

dapat juga diperjelas sebagai "ruang khasanah berlian"

eldira
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: