Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: nasty streak | Seorang pria berkata pada seorang gadis canik yang bersamanya, namun tidak begitu dia kenal:
And you probably even got a bit of a nasty
streak when it comes to the bang-bang.
Apa ya, maksudnya 'nasty streak' disini?
Thanks |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:28
|
| | bakat nakal | Explanation:
Saya pikir makna streak ini yang berlaku (Oxford):
streak: 2 an element of a specified kind in someone's character.
Jadi, kira-kira bakat atau perangai yang mendasar. Nasty saya pikir tidak mengarah ke jahat, tetapi lebih ke nakal atau jahil/suka ngerjain orang. Lagi pula, tidak mungkinlah baru kenal terus bilang: kamu nih berbakat nakal kalau sudah menyangkut "bang-bang".
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
| Grading comment Trims. Saya menerjemahkan 'gaya yang nakal' saat 'bang-bang'.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
