KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

week's worth of death

Indonesian translation: Banyak mayat yang harus ditangani selama seminggu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:31 Mar 26, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: week's worth of death

Seorang dokter yang bertugas memeriksa jenazah berkata pada dua orang polisi yang akan memeriksa mayat. Dia minta mereka memeriksa mayat itu dengan cepat:

Be quick about it, huh?
I got a week's worth of dead.

Apa ya, artinya 'a week's worth of death' disini?

Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:28

Indonesian translation:Banyak mayat yang harus ditangani selama seminggu

Explanation:
.

Selected response from:

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:28

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Banyak mayat yang harus ditangani selama seminggu

Kaharuddin

antrian mayat untuk kerja seminggu

Erich Ekoputra

seminggu menangani mayat

Wiyanto Suroso

Answers

1 hr confidence:

week\'s worth of death seminggu menangani mayat

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 57

4 hrs confidence:

antrian mayat untuk kerja seminggu

Explanation:
Dokter pingin cepat2 menangani mayat yang ini. Masih banyak yang antri untuk ditangani.

Tentu si dokter lebay (=berlebihan) waktu mengatakan bahwa antrian mayat yang mesti ditangani itu sampai minggu depan. Itu cuma mungkin terjadi di daerah bencana.

Namun, intinya si dokter lagi banyak kerjaan. Pingin yang ini cepat2 aja deh selesainya.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-26 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh berikut menunjukkan "week worth of something" = "weekly quantity of something":

Ref: http://computerplus.ca/backup procedures.html

Most companies today rely heavily on their computer systems, but often their methods to backup this data are flawed or non-existent, especially in small and medium sized businesses. ***Losing even a week’s worth of data*** could be extremely costly, time consuming, and possibly difficult or impossible to recover from.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31