KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

makeup

Indonesian translation: tata rias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:10 Jun 14, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: makeup

Untuk mempersiapkan seorang artis sebelum pentas diperlukan banyak makeup.
Bagaimana ya, kalau "makeup" ini tidak usah diterjemahkan? Karena untuk subtitle, jadi lebih luwes. Atau harus dicari padanannya yang lebih Indonesia?
Mohon sarannya.
Trims.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:28

Indonesian translation:tata rias

Explanation:
Boleh saja tak diterjemahkan, demi penghematan kata.

Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

tata rias

Ikram Mahyuddin

berhias

M. Laut

rias wajah

Erich Ekoputra

dandanan / riasan

l08l

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tata rias

Explanation:
Boleh saja tak diterjemahkan, demi penghematan kata.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks.

1 day18 hrs confidence:

rias wajah

Explanation:
Atau rias muka. Make-up memang mengurusi bagian wajah.

Tentu harus dibarengi dengan dandanan rambut (hairdo) dan kostum (kecuali u/ jenis film yang ramai digunjingkan orang itu.. tidak perlu kostum he.he.he)

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

1 day18 hrs confidence:

dandanan / riasan

Explanation:
hanya alternatif terhadap kedua jawaban sebelumnya.

l08l
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

1 day19 hrs confidence:

berhias

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pair	Indonesian to English => English to Indonesian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

makeup

Indonesian translation: tata rias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

makeup

Indonesian translation: tata rias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.