Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: second shot at life | | We meet him on the set of a tv drama – a tragicomedy about love, loss and a second shot at life. |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 05:28
|
| | kesempatan kedua dalam hidup | Explanation:
Second shot = second chance (kesempatan kedua)
Main Entry: 1shot
Pronunciation: \ˈshät\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English sceot, scot; akin to Old High German scuz, Old Norse skot shot, Old English scēotan to shoot — more at shoot
6 a : attempt, try <give it a shot> b : guess, conjecture c : chance 4a <a shot at winning the prize> d : a single appearance as an entertainer <did a guest shot for the program> |
| Selected response from:
  Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 04:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +3 kesempatan kedua dalam hidup
Explanation:
Second shot = second chance (kesempatan kedua)
Main Entry: 1shot
Pronunciation: \ˈshät\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English sceot, scot; akin to Old High German scuz, Old Norse skot shot, Old English scēotan to shoot — more at shoot
6 a : attempt, try <give it a shot> b : guess, conjecture c : chance 4a <a shot at winning the prize> d : a single appearance as an entertainer <did a guest shot for the program>
Example sentence(s):- And yet! I find myself being given a second chance
- a shot at winning the prize
Reference: http://www.empowher.com/mental-health/content/second-shot-li...
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/shot
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
