Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: found footage | One technique that has only recently found its way into the form is found footage. For a track by Malakoff Kowalski, 1970s cult director Klaus Lemke re-edited footage from two of his old films.
Makasih bantuannya |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 05:28
|
| | penggunaan film lama | Explanation:
"Penggunaan film lama" is not the literal translation of "found footage" but it has the best meaning. |
| Selected response from:
Shanti Pangestu
Local time: 14:28
| Grading comment Makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 penggunaan film lama
Explanation:
"Penggunaan film lama" is not the literal translation of "found footage" but it has the best meaning.
Example sentence(s):- The director made his film by shooting new scenes and editing found footage from his archives.
| Shanti Pangestu
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: potongan film temuan
Explanation:
Metode kompilasi film yang sebagian atau seluruhnya berasal dari potongan film temuan (bukan dibuat oleh pembuat film)
http://www.encyclo.co.uk/define/Found Footage
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-17 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Misalnya kemarin aku menemukan potongan film mirip si anu dihp-nya si anu, hari ini aku menemukan potongan film mirip si anu satunya lagi di hp si anu satunya lagi. Malam ini aku kompilasi keduanya menjadi film baru berjudul si mirip anu punya banyak mirip anu. Mudah2an ilustrasinya membantu ;)
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
