ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

to put them on the set

Indonesian translation: untuk meletakkannya di lokasi syuting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Jun 17, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: to put them on the set
We were originally scheduled to shoot for two, two and a half weeks. But it took all summer. We spent three months carrying objects around, emptying beer bottles, to put them on the set.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:28
Indonesian translation:untuk meletakkannya di lokasi syuting
Explanation:
konotasinya pembuatan film dan digunakan sehari2 oleh orang film
Syuting ada di KBBI
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3untuk meletakkannya di lokasi syuting
ivo abdman
4lalu menatanya
Ridha Harwan
4meletakkannya di lokasi pengambilan gambar dan suara
Wiyanto Suroso


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meletakkannya di lokasi pengambilan gambar dan suara


Explanation:
set (noun):
a. The scenery constructed for a theatrical performance.
b. The entire enclosure in which a movie is filmed; the sound stage.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
untuk meletakkannya di lokasi syuting


Explanation:
konotasinya pembuatan film dan digunakan sehari2 oleh orang film
Syuting ada di KBBI

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro
9 hrs
  -> Thanks Pak Mohammad Renaldi Diponegoro

agree  Irma Anzia
12 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lalu menatanya


Explanation:
Urutan kejadian.

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: