ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

thinkest thou vex her so soothly

Indonesian translation: pikir engkau benar-benar membuatnya kesal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinkest thou vex her so soothly
Indonesian translation:pikir engkau benar-benar membuatnya kesal
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jul 23, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: thinkest thou vex her so soothly
This is, like, totally embarassing, but Tiffany thinkest
thou vex her so soothly.

sepertinya old English ya kalimatnya...??
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:28
pikir engkau benar-benar membuatnya kesal
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pikir engkau benar-benar membuatnya kesal
Wiyanto Suroso
4berkira dikau meresahkan dirinya dengan sejatiDita Ansar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pikir engkau benar-benar membuatnya kesal


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Trima kasih


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 mins
  -> Terima kasih

agree  Irma Anzia: "Engkau" bisa dipendekkan jadi "kau."
14 hrs
  -> Terima kasih atas sarannya yang baik.

agree  mcdibyoe: it is old english, mate :)
1 day55 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berkira dikau meresahkan dirinya dengan sejati


Explanation:
Saya mengecek konteks potongan kalimat ini di naskah film aslinya (link di bawah), yaitu seorang gadis mengawali kalimat dengan bahasa santai ala remaja modern, lalu menyambung dengan puitis dalam bahasa Inggris kuno secara berlebihan, sampai lawan bicaranya tak mengerti apa yang ia bicarakan. Di jawaban ini saya mencoba mempertahankan rasa konyol di dialog asli.

Example sentence(s):
  • This is, like, totally embarassing, but Tiffany thinkest thou vex her so soothly and she thought perchance thou would want to ask her to the homecoming dance or something.
  • Ini malu-maluin banget, tapi Tiffany berkira dikau meresahkan dirinya dengan sejati dan ia berfikir sekiranya dikau sudi mengajaknya ke pesta dansa atau gitu deh.

    Reference: http://www.imdb.com/title/tt0413267/quotes
Dita Ansar
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Edited KOG entryWiyanto Suroso's old entry - "thinkest thou vex her so soothly" => "pikir engkau benar-benar membuatnya kesal"
Aug 8, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: