ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

grand duchess

Indonesian translation: grand duchess


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 17, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: grand duchess
Gelar untuk seorang putri bangsawan. Apa ya padanannya dalam BI?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:28
Indonesian translation:grand duchess
Explanation:
grand duchess > istri seorang duke.
duke adalah gelar, seperti Sir dan Lord.
gelar-gelar tersebut tidak pernah diterjemahkan.

IMHO, grand duchess termasuk gelar juga, yang diberikan kepada istri seorang duke. jadi tidak perlu diterjemahkan. lebih lagi kalau kata 'duke' dan 'grand duchess' muncul berbarengan, akan terasa aneh bukan kalau yang pertama tidak diterjemahkan dan yang kedua diterjemahkan.

grand duchess
noun
the wife or widow of a grand duke.
• a princess or noblewoman ruling over a territory in certain European countries.
Selected response from:

l08l
Indonesia
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Putri Tsar (Rusia)
Helmy Ismail Sani
3 +2grand duchessl08l
3adipati putrieldira


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Putri Tsar (Rusia)


Explanation:
Ini yang saya temukan di Encarta. Tsar sudah ada di KBBI

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
3 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adipati putri


Explanation:
menurut Echols & Shadily, duke = adipati, sedangkan duchess = wanita bangsawan / isteri seorang duke.

Jadi bagaimana bila adipati putri untuk anak raja?



eldira
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grand duchess


Explanation:
grand duchess > istri seorang duke.
duke adalah gelar, seperti Sir dan Lord.
gelar-gelar tersebut tidak pernah diterjemahkan.

IMHO, grand duchess termasuk gelar juga, yang diberikan kepada istri seorang duke. jadi tidak perlu diterjemahkan. lebih lagi kalau kata 'duke' dan 'grand duchess' muncul berbarengan, akan terasa aneh bukan kalau yang pertama tidak diterjemahkan dan yang kedua diterjemahkan.

grand duchess
noun
the wife or widow of a grand duke.
• a princess or noblewoman ruling over a territory in certain European countries.

l08l
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs

agree  Zea ZAbrizkie: Seperti Lady, atau Nyonya Besar ya. Tidak diterjemahkan juga oke, kalau mau gunakan hierarki keraton saja.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: