English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: grand duchess | Gelar untuk seorang putri bangsawan. Apa ya padanannya dalam BI?
Thanks. |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:28
|
| | Indonesian translation:grand duchess | Explanation:
grand duchess > istri seorang duke.
duke adalah gelar, seperti Sir dan Lord.
gelar-gelar tersebut tidak pernah diterjemahkan.
IMHO, grand duchess termasuk gelar juga, yang diberikan kepada istri seorang duke. jadi tidak perlu diterjemahkan. lebih lagi kalau kata 'duke' dan 'grand duchess' muncul berbarengan, akan terasa aneh bukan kalau yang pertama tidak diterjemahkan dan yang kedua diterjemahkan.
grand duchess
noun
the wife or widow of a grand duke.
• a princess or noblewoman ruling over a territory in certain European countries. |
| Selected response from:
l08l
Indonesia
Local time: 04:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day20 hrs confidence: peer agreement (net): +2 grand duchess
Explanation:
grand duchess > istri seorang duke.
duke adalah gelar, seperti Sir dan Lord.
gelar-gelar tersebut tidak pernah diterjemahkan.
IMHO, grand duchess termasuk gelar juga, yang diberikan kepada istri seorang duke. jadi tidak perlu diterjemahkan. lebih lagi kalau kata 'duke' dan 'grand duchess' muncul berbarengan, akan terasa aneh bukan kalau yang pertama tidak diterjemahkan dan yang kedua diterjemahkan.
grand duchess
noun
the wife or widow of a grand duke.
• a princess or noblewoman ruling over a territory in certain European countries.
| l08l
Indonesia
Local time: 04:28
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
