KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

land of the living

Indonesian translation: dunia orang hidup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Jun 9, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: land of the living

Yang dimaksudkan di sini adalah kebalikan dari underworld (dunia arwah orang mati)... apa ya terjemahannya yang enak untuk subtitle?

Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:29

Indonesian translation:dunia orang hidup

Explanation:
Sebenarnya istilah ‘land of the living’ berasal dari Alkitab versi Bahasa Inggris dan hampir selalu diterjemahkan ‘negeri orang-orang hidup’ di situ tetapi kalau Pak Yohanes nanti menggunakan istilah yang dimulai dengan ‘dunia’ untuk ‘underworld’ maka istilah yang dimulai dengan ‘dunia’ untuk ‘land of the living’ sangat cocok.

Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 09:29

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dunia orang hidup

Ian Forbes

alam manusia

Eddie R. Notowidigdo

bumi hayat

Erich Ekoputra

alam kehidupan

Wiyanto Suroso

dunia kehidupan

Ikram Mahyuddin

Answers

1 hr confidence:

bumi hayat

Explanation:

Salah satu dari sekian banyak pilihan, memakai gaya puitis.

Dari KBBI:
ha·yat n hidup; kehidupan; nyawa;

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

alam kehidupan

Explanation:
Saya rasa 'land' tidak harus secara harafiah dipadankan dengan "tanah", "lahan", dan semacamnya. Saya cenderung memadankan dengan "alam kehidupan". "Alam" memiliki cakupan makna lebih luas.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 57