Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: catches up | This first-ever live-action adaptation of the ****** series catches up with S**** and the gang as they meddle their way into a mystery that .....
Apa ya artinya 'catches' up disini? |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:29
|
| | Indonesian translation:kembali menjumpai | Explanation:
Setuju dengan Erich bahwa ‘catch up’ berbeda dengan ‘catch up with’. Lebih tepat yang ditanyakan adalah ‘catch up with’.
Selain arti utama, ‘catch up with’ sering berarti bertemu kembali setelah sekian lama tidak bertemu, kemudian berbagi kabar, eg ‘I caught up with John at the café yesterday’. Dalam konteks filem nampaknya penonton dipertemukan kembali dengan “S*** and the gang” dan diberitahukan kabarnya melalui filem yang disajikan.
|
| Selected response from:
  Ian Forbes
New Zealand
Local time: 09:29
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
