Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | | English term or phrase: got the real deal | We went into the wardrobe place,
the prop place…
and we got the real deal because
it has to be right from head to toe.
Apa ya terjemahan untuk 'got the real deal' yang enak disini?
Thanks. |
| Yohanes SutopoKudoZ activityQuestions: 472 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 04:29
|
| | mendapat cukup kesulitan | Explanation:
Saya rasa real deal di sini bernuansa negatif jika mengingat kalimat setelahnya yang menyatakan bahwa penampilan (it) harus pas dari pangkal kepala sampai ujung kaki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh real deal dalam makna negatif:
http://www.wordnik.com/words/real deal
But the real deal is that people just are afraid to go out and spend because they don't know what the future of this economy is going to look like and how long this area, recession, or whatever you want to call it, is actually going to last."
— CNN Transcript Mar 23, 2008
Dalam laporan CNN ini, jelas bahwa real deal adalah masalah besar atau nyata: ketakutan orang u/ keluar dan berbelanja karena krisis. |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:29
| Grading comment Thank you very much, Ms Erich! This answer is the real deal! heheee...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 10, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
