Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Indonesian translations [Non-PRO]|
Cinema, Film, TV, Drama / general
|English term or phrase: rips down|
|Dialog antar beberapa orang Inggris (UK) yang sedang membicarakan kemah atau tempat tidur sementara di tengah hutan.|
A: This is our bed in camp, still need some improvement of course.
B: When it really rips it down, this is like a mud slide, you see.
Why I cannot find any meaning for "rip down" or "rips" ya?
Maybe it was meant to read “When it really rips down...” where “it” refers to the rain so that the sentence would mean Kalau hujannya benar-benar lebat, ...
Selected response from:
Local time: 18:56
|well done guys!|
3 KudoZ points were awarded for this answer
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations