ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

OCD

Indonesian translation: Obsessive Compulsive Disorder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OCD
Indonesian translation:Obsessive Compulsive Disorder
Entered by: Rayindra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Feb 15, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: OCD
Scene description:

A woman was walking slowly and counting every step she took. Her friend, a teenager girl, said that the woman was doing OCD.

-My job is bla-bla-bla...
-And the counting.
-Sorry?
-OCD.
-I don't have OCD.I did it as a kid, but...
-You did it when you walk slowly like that.

What is OCD?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 12:14
Obsessive Compulsive Disorder
Explanation:
Tergantung konteks besarnya ya.
OCD sendiri adalah singkatan dari Obsessive Compulsive Disorder, semacam penyakit kejiwaan yang membuat penderita cemas akan sesuatu, dan melakukan sesuatu secara berlebihan (tak bisa mengontrol obsesinya).
Misalnya ketakutan akan bakteri membuat penderitanya mencuci tangan terus menerus, atau seseorang yang terlalu terobsesi dengan sesuatu (misalnya agamanya) dan memenuhi semua ruang hidupnya dengan simbol-simbol obsesinya itu.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 05:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bahasa Indonesianya: \"Gangguan Kompulsif Obsesif\"
Ada lagi arti OCD lain, Ordo Carmelitorum Discalceatorum, sebuah Ordo di Gereja Katolik... tapi rasanya bukan lah yau!
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 12:14
Grading comment
Trims!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Obsessive Compulsive Disorder
Rayindra


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ocd
Obsessive Compulsive Disorder


Explanation:
Tergantung konteks besarnya ya.
OCD sendiri adalah singkatan dari Obsessive Compulsive Disorder, semacam penyakit kejiwaan yang membuat penderita cemas akan sesuatu, dan melakukan sesuatu secara berlebihan (tak bisa mengontrol obsesinya).
Misalnya ketakutan akan bakteri membuat penderitanya mencuci tangan terus menerus, atau seseorang yang terlalu terobsesi dengan sesuatu (misalnya agamanya) dan memenuhi semua ruang hidupnya dengan simbol-simbol obsesinya itu.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 05:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bahasa Indonesianya: \"Gangguan Kompulsif Obsesif\"
Ada lagi arti OCD lain, Ordo Carmelitorum Discalceatorum, sebuah Ordo di Gereja Katolik... tapi rasanya bukan lah yau!

Rayindra
Indonesia
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Trims!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: