ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

OSD Timeout

Indonesian translation: waktu tunggu tampilan layar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OSD Timeout
Indonesian translation:waktu tunggu tampilan layar
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Feb 9, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: OSD Timeout
Apakah ada terjemahan OSD Timeout dalam bahasa Indonesia atau sebaiknya tetap memakai istilah aslinya?

Trims sebelumnya.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:29
waktu tunggu tampilan layar
Explanation:
OSD = on screen display = tampilan layar

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-09 06:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tampilan Layar ASUS (On Screen Display)
http://www.pcmedia.co.id/detail.asp?Id=1328&Cid=12&Eid=27

Anda mempunyai pilihan untuk menggunakan fitur penguncian *On Screen Display* (*OSD*/*Tampilan pada layar*), . . .
http://209.85.175.104/search?q=cache:A9ChyEhoBSwJ:www.viewso...

. . . bertumpu pada timer dan pengukuran *waktu tunggu*/*timeout*, . . .
http://www.dbriptek.ristek.go.id/cgi/penjaga.cgi?tampildetil...
Hal ini bisa memperlama waktu boot Windows, jadi mengurangi *waktu tunggu* tersebut adalah ide yang bagus.
http://wisnuposo.multiply.com/journal/item/9
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:29
Grading comment
Trims.. mas Hipyan sangat banyak membantu saya! Trims juga buat rekan2 lain2nya...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3waktu tunggu tampilan layar
Hipyan Nopri
5lama tampil di layar
ivo abdman
4berhenti sejenak osd
M. Laut
3rehat OSD
Hadiyono Jaqin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osd timeout
berhenti sejenak osd


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osd timeout
rehat OSD


Explanation:
Alternatif lain jika hendak diterjemahkan

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
osd timeout
waktu tunggu tampilan layar


Explanation:
OSD = on screen display = tampilan layar

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-09 06:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tampilan Layar ASUS (On Screen Display)
http://www.pcmedia.co.id/detail.asp?Id=1328&Cid=12&Eid=27

Anda mempunyai pilihan untuk menggunakan fitur penguncian *On Screen Display* (*OSD*/*Tampilan pada layar*), . . .
http://209.85.175.104/search?q=cache:A9ChyEhoBSwJ:www.viewso...

. . . bertumpu pada timer dan pengukuran *waktu tunggu*/*timeout*, . . .
http://www.dbriptek.ristek.go.id/cgi/penjaga.cgi?tampildetil...
Hal ini bisa memperlama waktu boot Windows, jadi mengurangi *waktu tunggu* tersebut adalah ide yang bagus.
http://wisnuposo.multiply.com/journal/item/9

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Trims.. mas Hipyan sangat banyak membantu saya! Trims juga buat rekan2 lain2nya...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ade Indarta
1 hr
  -> TK, Ade.

agree  Hengky Chiok
23 hrs
  -> TK, Hengky.

agree  Hadiyono Jaqin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
osd timeout
lama tampil di layar


Explanation:
Use the Timeout option to set how long the OSD should display information before closing.

Berapa lama OSD harus menampilkan sesuatu (tulisan, teks dll) yang bisa disetel tergantung keinginan user

http://www.chipmunkav.com/help/OSD.htm

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: