KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

un-toggle

Indonesian translation: nonaktifkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	un-toggle
Indonesian translation:	nonaktifkan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jun 21, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: un-toggle

If you want to temporarily disable a filter, un-toggle the check box in front of the filter.

TIA

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 334 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 04:29

nonaktifkan

Explanation:
untoggle= nonaktifkan atau matikan (kebalikan dari toggle = aktifkan atau hidupkan)
Rujukan:
Toggle: any instruction that works first one way and then the other; it turns something on the first time it is used and then turns it off the next time
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Toggle: to switch over to an alternate state - from on to off, for example.
www.infocus.com/Support/Glossary/T.aspx

Toggle: turn something on or off; make something, such as a command or toolbar button, active or inactive.
www.stedwards.edu/it_dept/competency/module4/lesson1/wpdefi...
www.infocus.com/Support/Glossary/T.aspx

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:29

Grading comment

Thanks mas Hipyan! Approved by the client :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

hapus

Hikmat Gumilar

nonaktifkan

Hipyan Nopri

Answers

3 hrs confidence:

nonaktifkan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks mas Hipyan! Approved by the client :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hapus

Explanation:
gak umum un-toggle - biasanya un-tick

hapus kotak centang di depan filter

ada beberapa pilihan lain yang tersedia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-21 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk menonaktifkan sementara sebuah filter, HAPUS kotak centang di depan filter

Reference: http://usera.imagecave.com/jhaykage/distractions/ToggleKeys_...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un-toggle

Indonesian translation: nonaktifkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

un-toggle

Indonesian translation: nonaktifkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.