KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

scrollback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 Aug 5, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: scrollback

Clear: Clears the conversation scrollback

TIA

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 334 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 04:29

Summary of answers provided

3 +2

gulir balik

Hadiyono Jaqin

4 +1

gulung balik

M. Laut

Catatan

Vincentius Mariatmo

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gulir balik

Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

gulung balik

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

2 hrs confidence:

Catatan

Language variant: Fungsi scroll-down otomatis pada program IRC dan bulettin board

Explanation:
Clear: Clears the conversation scrollback
Menghapus catatan percakapan
Kalau dalam konteks di atas, mungkin bisa disamakan dengan "logs" atau "catatan".

Selain itu, ada referensi pada encyclopedia yang berarti fungsi scroll-down otomatis pada program IRC dan bulettin board. Link tertera di bawah.

Reference: http://encyclopedia.farlex.com/scrollback

Vincentius Mariatmo
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scrollback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scrollback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.