KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

prelight color

Indonesian translation: cahaya awal warna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prelight color
Indonesian translation:	cahaya awal warna
Entered by:	Mohamad Rudi Atmoko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Aug 5, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: prelight color

Hyperlink prelight color

TIA

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 334 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 04:29

cahaya awal warna

Explanation:
Agar mudah dipahami dalam bahasa Indonesia

cahaya awal warna hyperlink

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1295
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Warna Hyperlink"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1296
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Warna untuk menggambar hyperlink."

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1299
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Cahaya awal warna Hyperlink"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1300
msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Warna untuk menggambar hyperlink saat mouse berada di atasnya."

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1516
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Salin Alamat E-Mail"

Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:29

Grading comment

Thanks berat mas Ivo!! saya juga menemuka scrollback di kink yang Anda berikan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cahaya awal warna

ivo abdman

warna redup

Hipyan Nopri

warna yang berubah

eldira

Answers

27 mins confidence:

warna yang berubah

Explanation:
Color to draw hyperlinks when mouse is over them.

warna yang berubah saat tetikus berada diatasnya

Reference: http://live.gnome.org/GnomeArt/Tutorials/GtkThemes/StyleProp...

eldira
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cahaya awal warna

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks berat mas Ivo!! saya juga menemuka scrollback di kink yang Anda berikan :)

2 hrs confidence:

warna redup

Explanation:
light = terang
pre-light = sebelum atau belum terang alias redup
color = warna
Jadi,
prelight color = warna redup

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:29
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prelight color

Indonesian translation: cahaya awal warna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prelight color

Indonesian translation: cahaya awal warna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.