KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

Disk Defragmenter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:06 Jul 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Disk Defragmenter

Istilah apakah yang digunakan Windows Vista Bahasa Indonesia untuk "Disk Defragmenter"?

TIA

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 334 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 04:30

Summary of answers provided

4 +1

defrag cakram

eldira

penyerpih cakram

bjaya

pendefragmentasi hard disk

M. Laut

pendefragment cakram

Ikram Mahyuddin

defragmentor cakram

ivo abdman

Answers

3 hrs confidence:

disk defragmenter defragmentor cakram

Explanation:
IMHO
Untuk penyerapan bahasa Indonesia lebih sering digunakan akhiran or
contoh adapter ---> adaptor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-06 08:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

defragmenter
software that defragments a computer disc

http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/defragmenter

untuk referensinya seperti yang Bapak minta saya lagi cari ... mudah2an dapat ditemukan .... :)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Maksud saya adalah, seperti yang saya tulis di atas, yang digunakan Windows Vista Bahasa Indonesia. Trims.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

disk defragmenter defrag cakram

Explanation:
bagaimana kalau defrag doang?

harap lihat:

Selain karena perubahan yang anda lakukan di database, kita juga perlu defrag database secara rutin apabila anda banyak menggunakan type data VARCHAR pada ...
tunggul.staff.uns.ac.id/2009/03/03/defrag-mysql-database/

Cara termudah agar proses defrag berjalan lebih cepat pada Windows XP yaitu dengan me restart system sebelum menjalankan aplikasi defrag. ...
kokenoke.com/tag/defrag/ -

eldira
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian

1 day8 hrs confidence:

disk defragmenter pendefragment cakram

Explanation:
saya tak pakai Windows Vista, tapi mencoba mengajukan alternatif

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 10

2 days9 hrs confidence:

disk defragmenter pendefragmentasi hard disk

Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

5 days confidence:

disk defragmenter penyerpih cakram

Explanation:
alternatif lain.
kalau mouse diartikan tetikus, kenapa tidak pakai penyerpih untuk defragmenter?
kalau defrag mungkin istilah slang/gaul tapi kalau yang kurang paham istilah tetap saja bingung, meski keyboard tetap dijadikan kibor :)

bjaya
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disk Defragmenter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disk Defragmenter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.