ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Computers: Software

soft break

Indonesian translation: putus halaman/ halaman baru


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft break
Indonesian translation:putus halaman/ halaman baru
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Aug 13, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: soft break
A soft break is a break at the end of a line or a page that occurs when the program word-wraps or advances pages automatically.

Apakah istilah untuk "soft break" dalam bahasa Indonesia?

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:30
putus halaman/ halaman baru
Explanation:
pada kenyataannya soft break adalah munculnya halaman baru secara otomatis yang dilakukan prangkat lunak ketika batas maksium halaman sebelumnya mencapai titik maksimal.

Soft Break. A new page automatically created by the software program.
www.gaston.k12.nc.us/schools/bessemerhigh/Cpages-studentres...
Selected response from:

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 04:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5putus halaman/ halaman baru
Rahmad Ibrahim
5tanda sambung
Arif Furqon
5ganti baris
Arfan Achyar
3ganti otomatis
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ganti baris


Explanation:
IMHO.

kalo hard break alias pake neken tombol "enter" istilahnya "ganti alinea."

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tanda sambung


Explanation:
Hi Pak Rudi :)

It is similar to 'Soft hyphen' => A specially coded hyphen which is only displayed when formatting of the hyphenated word puts it at the end of a line.


Arif Furqon
Indonesia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganti otomatis


Explanation:
lawannya ganti manual/disengaja

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
putus halaman/ halaman baru


Explanation:
pada kenyataannya soft break adalah munculnya halaman baru secara otomatis yang dilakukan prangkat lunak ketika batas maksium halaman sebelumnya mencapai titik maksimal.

Soft Break. A new page automatically created by the software program.
www.gaston.k12.nc.us/schools/bessemerhigh/Cpages-studentres...

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: